屋島 Archive

今日から「源平の里スタンプラリー」がスタートです。
四国村のある屋島や庵治、牟礼エリアの施設を巡ってスタンプでビンゴを作っていただくイベント。
できたビンゴの数に応じて地域厳選の逸品が当たる抽選に応募できます。
四国村も参加していますので、周遊途中にお立ち寄りいただいてスタンプ１個ゲットしてくださいね。

スタンプカードは各スタンプポイントに設置していますが、WEBからのプリントアウトしてもOKですので、お出かけ前の計画にご活用ください(^^)

詳しくは...地域情報サイト「源平ポータル」
http://www.e-yashima.jp/
スタンプカードは...
http://www.e-yashima.jp/top/bn_stamp.pdf
チラシは...
http://www.e-yashima.jp/top/bn_stamp02.pdf

先週土曜日、フランス現代サーカスの騎手「カミーユ・ボワテル」のワークショップ成果発表が盛況のうちに終了しました。
200名を超える大勢のお客様が集まった小豆島農村歌舞伎舞台で定刻通り18:30から始まったパフォーマンスは、あっという間に観客を不可思議な世界へ引き込み、独創的なカミーユワールドで会場を魅了していました。
カミーユさん、金井さん、参加してくださったアーティストの方々、瀬戸内サーカスファクトリーの皆さん、そして多数のご来場いただいたお客様、本当にありがとうございました。

Last Saturday, The workshop result presentation of French modern circus by Mr.Camille Boitel turned out to be a great success at NOUSONKABUKIBUTAI, SHIKOKUMURA!.
Special thanks for all casts and all customers!!

フランスの現代サーカスアーチスト・カミーユ ボワテルさんが四国村で滞在制作をスタートして早くも１週間。
いよいよ明日がその成果発表の日となりました。
先程、閉村後に非公開で行われたリハーサルを少し覗いてみると、サーカスでもなく、大道芸でもなく、演劇でもない独特な世界が広がっていました。
危ぶまれた天気も予報は好転し、明日の公演決行も正式に決定しました。
日本ではまだなかなか見る機会のないパフォーマンス、是非この不可思議で妖しげな世界にはまってみてくださいね！

詳しくは・・・http://www.setouchicircusfactory.com/

リハーサルの様子を少しだけ...

四国村ギャラリーで開催中の「中原淳一」企画展にちなんで、ティールーム「異人館」でクッキーを手作りして販売しています。
「食べるのがもったいない」と言う声もよく聞くこの”美しく可愛い”クッキー、もちろん味も大変好評で発売時から人気を集めています。
ひとつひとつ手作りで一度にできる数にも限りがありますので、見つけた時には是非お求めくださいね(^^)

また、讃岐うどん「わら家」に世界の旅行口コミサイト”TripAdvisor"からエクセレンス認証が届きました。
皆様からの口コミの結果でいただけるこの嬉しいお知らせを糧に、これからも変わらぬ味で皆様に「本物の讃岐うどん」をお届けしたいと思います。

古民家の散策やギャラリーの観覧だけでなく「美味しいもの」にも出会える四国村です。

"WARAYA" is a famous SANUKI-UDON store in SHIKOKUMURA.
Then, the store was choiced for an award of excellence by tripadovisor!!
We make efforts to offer superior services and keep our traditional taste.

あちこちで紫陽花が見頃を迎えてきた四国村。
そしてもうひとつ、この時期の花「アガパンサス」も咲き始めました。
四国村の一番高い所、旧大久野島燈台や燈台退息所の周辺で、背丈を競うように伸びた茎のてっぺんで薄紫の可憐な花が日を追うごとに増えてきています。
梅雨の間にも楽しめる花「紫陽花」と「アガパンサス」、ご来村の際には是非散策途中で足を止めて観察してみてくださいね。

フランスの現代サーカスアーチスト・カミーユ ボワテルさんが今月19日から四国村で滞在制作を行い、27日にその成果発表公演が開催されます。
金井圭介氏ら日本人アーチストともにワークショップを行い、本番は農村歌舞伎舞台で発表。
現代サーカスはピエロや空中ブランコなどのイメージとは違い、様々な仕掛けや驚きがある不可思議な美しい世界。
歴史的価値のある文化財と現代サーカスのコラボ、どんな舞台になるか、今から楽しみです。
詳細やチケット予約、お問合せは、瀬戸内サーカスファクトリー　のホームページをご覧ください。

French modern circus artist "Camille Boitel" will come to Shikokumura soon!
He will produce and direct a play with Japanese artists, Keisuke Kanai and the other.
You can see their workshop and practice in June 19-26, and see their result presentation in June 27 at Shikokumura "NOUSONKABUKI-BUTAI".
Maybe, the presentation will take you to strange but attractive and fantastic world!

If you want to know more...please visit this site "SETOUCHI-SIRCUS FACTORY"

四国村ギャラリー企画展「中原淳一～美しい女性～」が、おかげさまで連日多くのお客様にお楽しみいただいています。
同時に今、皆様に楽しんでいただいているのが「アジサイ」。
梅雨入りの頃に一斉に咲き始めたアジサイが、村内各所で順々に見頃を迎えてきています。
この時期の風物詩、アジサイの葉っぱの上をのんびり進むカタツムリの姿も是非探してみてくださいね。

In Shikokumura, hydrangeas are coming into full bloom day by day!
You can find one of the charms of Japanese summer rainy seson.

6月6日（土）四国村ギャラリー企画展「中原淳一～美しい女性～」がスタートしました。
前日の内覧会を経て、一般公開が始まった当日は午前中からオープンを楽しみにしてくださったお客様で会場は賑わいました。
原画や雑誌、付録などの作品の展示はもちろん、壁面にディスプレイ紹介している「詩」や「言葉」も熱心にご観覧いただき、中原淳一の世界を堪能いただいています。
ギャラリーのもうひとつの見どころ「水景庭園」では今、企画展開催に花を添えるように「バラ」が見頃を迎えており、ゆっくりと休日をお過ごしいただけます。
企画展は８月２日まで、皆様のお越しをお待ちしています。
※ギャラリー内で一般のお客様の撮影はご遠慮いただいております。あらかじめご了承の程お願いいたします。

At last, special exhibition of JYUNICHI NAKAHARA'S works started yesterday!
The plase for exhibition in Shikokumura-gallery (architected by TADAO ANDO) was crowded with many visitors waiting impatiently for open.
This event will continue until August 2, we hope you to come and find his mind from many works.
※We ask for your understanding in advance that photography is prohibited in gallery.

６月７日（日）に、毎年恒例となりました「ローズフェアin四国村」を開催します。
バラ苗の販売やワークショップ、バラの相談会などのイベントが盛りだくさん。
６日（土）から始まる四国村ギャラリー企画展「中原淳一～美しい女性～」と合わせて、ぜひお楽しみください。
※バラ苗の販売やワークショップなど、予定数に達し次第終了となるものもありますので、あらかじめご了承ください。（ご予約は承っておりません。当日先着順となります。）

【イベント】ローズフェアin四国村
　　 （瀬戸内ばら会・ドミニクローズ・四国村 共催）
【日　時】 2015年6月7日（日）10：00～16：00
【場　所】 四国村内　旧河野家住宅前広場
【入場料】 四国村入村料が必要
　　 （大人800円 高校生500円 小中学生300円）
　　 ※その他、バラ苗購入やワークショップ参加については別途有料です。

四国村ギャラリーでは、展示入れ替えのため、
2015年6月1日（月）から 6月5日（金）まで、臨時休館とさせていただきます。
申し訳ございませんがご了承の程、お願いいたします。
なお、6月6日（土）から ８月2日（日）まで、企画展「中原淳一～美しい女性～」を開催します。
多数のご来場を心よりお待ちしております。

Sorry, but Shikokumura-gallery will be closed temporarily from June 1 to 5 because of next preparation.
The special exhibition of JYUNICHI NAKAHARA'S works will start from June 6.
Give us a little more time, We know you will be happy!!